S'inscrire à la Newsletter
Qui est en ligne
6 Visiteurs Connectés
Visiteur n° 4076568

Language et Termes Maori

Partager
  • Facebook
  • MySpace
  • Google
  • Twitter
  • Digg
  • Favoris
  • Email
  • Imprimer

 

Le "Te Reo Maori" est depuis 1987, une des langues officielles de la Nouvelle-Zélande avec l'anglais et le langage des signes. Ce langage ayant des similitudes avec le Polynésien, c'est tout naturellement qu'il fût rattaché à la famille des langues Austronésiennes. Les langues qui s'en rapprochent le plus sont le Tahitien, l'Hawaiien, le Marquisien, le Paumoutu et le Maori des îles Cook.

 

particularités de la langue Maori

Il existe plusieurs dialectes dans la langue Maori. La langue officiel correspond au dialecte utilisé dans la région centre de l'île du Nord, et plus particulièrement celle de la région de Rotorua.

 

Le Maori se compose de 15 phonèmes:

  • 10 consonnes : H [ heu ], K [ keu ], M [ meu ], N [ neu ], P [ peu ], R [ reu ], T [ deu ], W [ woeu ]. + 2 digraphes : WH [ feu ], NG [ neu ].
  • 5 voyelles : A [ a ], E [ è ], I [ i ], O[ ao ] ,U[ ou ], qui peuvent être courtes ou allongées (ā, ē, ī, ō, ū)

Les diphtongues les plus courantes sont: EI [ èi ], AU [ oo ], OU [ ou ]

 

Mots courants & significations

  • Au Marae
  • Les concepts
  • Les personnes
  • Les lieux
  • La politesse
  • La date
  • Les chiffres

Le Marae ou le lieu de discussion importante en face la maison du rassemblement

Le terme "Marae" peu servir pour désigner l'ensemble d'un complex regroupant: la maison pour les assemblées, la restauration, les court, ect..

  • Hui : Réunion en tout genre, conférence, rencontre
  • Haere mai : Entrez! Bienvenue!
  • Nau mai : Bienvenue!
  • Tangihanga : Cérémonie funéraire, lorsque le deuil se fait dans le Marae
  • Karanga : Cérémonie invitant les ôtes à entrer dans le Marae
  • Manuhir: Invités, visiteur
  • Tangata whenua : Personne originaire d’un lieu, population locale.
  • Whaikorero : l’art et la pratique du discourt
  • Kaikorero / kaiwhai korero : parleur, orateur, conférencier
  • Haka : chant avec danse demandant un challenge
  • Waiata : son ou chant suivi d’un discourt
  • Koha : Cadeau, présent (généralement de l’argent, mais peut-être de la nourriture ou des choses précieuses donnés par les invites aux ôtes)
  • Whare nui / wharenui : Maison de l’assemblée 
  • Whare whakairo : Maison de l’assemblée  sculptée et décorée
  • Whare kai : La sale à manger
  • Whare paku : Les toilettes
  • Whare horoi : Salle de bain

Les concepts

  • Aroha : compassion, tendresse
  • Ihi : pouvoir, autorité, vigueur
  • Mana : pouvoir, autorité - second sens: réputation, influence
  • Manaakitanga : respect envers les ôtes ou gentillesse envers les invités, pour les divertir ou s’en occuper.
  • Mauri : force cache essentiel dans la vie ou symbol de
  • Noa : sécurisé par Tapu, non sacré, non tabou
  • Raupatu : confisqué, pris par force
  • Rohe : Frontière, un territoire (soit géographique ou spirituel) d’un «iwi» ou un  «hapu»
  • Taihoa : retarder, attendre, pour permettre l’arrivée à maturité des plans.
  • Tapu : Sacré, ne devat pas être touché, à éviter car c’est sacré, tabou
  • Tiaki : prendre soin, faire attention, garder (kaitiaki– gardien de la vérité)
  • Taonga : Trésor, possession, quelque chose de précieux
  • Tino rangatiratanga : La plus haute autorité indépendante, suprême autorité, parfois utilisés pour la souveraineté.
  • Turangawaewae : un lieu où se tenir, à appartenir; un siège ou un endroit d’une identité
  • Whakapapa : généalogie, établir des connexions avec un parent
  • Whenua : terre, land, patrie, pays

Les personnes et les groupes

  • Ariki : Homme ou femme de haut rang descendant directement ou indirectement d’une haute lignée.
  • Hapu : Clan, tribu, ou groupe de personne indépendante – usage moderne : être née
  • Iwi : Peuple, nation – usage moderne : tribu; os
  • Kaumatua : Personne âgée
  • Ngai Tatou : Une façon de se référer à toutes les personnes présentent
  • Pakeha : Nom donné au premier colons Anglais ou leur descendant
  • Rangatira : personne qui commande, patron, propriétaire
  • Tama : Fils, Jeune homme
  • Tamahine : Filles de
  • Tamaiti : Enfant unique
  • Tamariki : Enfant
  • Tane : Homme, mari
  • Teina/taina : Jeune parent, le cadet ou la cadette
  • Tipuna/tupuna : Ancêtre
  • Tuahine : soeur de
  • Tuakana : frère aînée ou soeur aînée
  • Tungane : frère de sa soeur
  • Wahine : Femme, épouse
  • Waka : Canoë, descendant de la Great Fleet (tout les « Iwi » et « Hapu » descendants des premiers arrivants)
  • Whangai : Enfant adopté, adolescent.
  • Whanau : Rattaché à la famille
  • Whanaunga : Parents

Les mots utiliser pour désigner les lieux

Les lieu physique comme les montagnes, collines, rivière sont souvent décrit  en utilisant un adjectif les décrivant comme petit, grand, long, etc. associé au type de relief.

  • Au : Courant
  • Awa : Rivière
  • Iti : Petit
  • Kai : Nourriture (lorsqu’il est utilisé pour designer un lieu, cela signifie que ce type de nourriture y est abondante, ex: la ville de « Kaikoura » dans l’île du sud= « Kai » : Nourriture + « Koura» : Langouste ;Ce qui signifie qu’à Kaikoura la langouste y est abondante)
  • Mania: Plaine
  • Manga: rivière ou petit court d’eau
  • Maunga: Montagne
  • Moana: Mer ou très grand lac comme celui de Taupo
  • Motu : Ile
  • Nui: Grand
  • O : de (Beaucoup de nom commence par O, significant le lieu de) ex : ohau « O » le lieu de + « Hau » le vent = Le lieu du vent
  • One: Sable, terre
  • Pae: ridge, range
  • Papa: Plat
  • Poto: Court
  • Puke: Colline
  • Roa: Long
  • Roto: Lac, dedans
  • Tai: Cote, marée
  • Wai : Eau
  • Whanga: Port, Baie

Les termes de politesse

  • E noho ra : Au revoir (par la personne qui part)
  • E haere ra : Au revoir (par la personne qui reste)
  • Haere mai / Nau mai : Bienvenue!  Entrer!
  • Hei kona ra : Au revoir (peu formel)
  • Kia ora : Salut
  • Morena : Bonjour!
  • Tena koe : Salut formel à une personne
  • Tena korua : Salut formel à deux personne
  • Tena koutou : Salut formel à plusieurs personne
  • Tena tatou katoa : Salut à tout le monde, incluant la personne qui parle

Les jours de la semaine

  • Mane;Rahina: Lundi
  • Turei;Ratu: Mardi
  • Wenerei;Raapa: Mercredi
  • Taite;Rapare: Jeudi
  • Paraire;Ramere: Vendredi
  • Hatarei;Rahoroi: Samedi
  • Ratapu:Dimanche

 

Les mois de l'année

  • Hanuere;Kohitatea: Janvier
  • Pepuere;Hui tangunu: Février
  • Maehe;poutu te rangi: Mars
  • Aperira;Paengawhawha: Avril
  • Mei;Haratua: Mai
  • Hune;pipiri: Juin
  • Hurae; Hongongoi : Juillet
  • Akuhata; Hereturikoka : Aout
  • Hepetema; Mahuru: Septembre
  • Oketopa; Whiringa a nuku: Octobre
  • Nomea; Whiringa a rangi: Novembre
  • Tihema; hakihea: Décembre

Les chiffres

1

Tahi

11

Tekau ma tahi

30

Toru tekau

2

Rua

12

Tekau ma rua

40

Wha tekau

3

Toru

13

Tekau ma toru

50

Rima tekau

4

Wha

14

Tekau ma wha

60

Ono tekau

5

Rima

15

Tekau ma rima

70

Whitu tekau

6

Ono

16

Tekau ma ono

80

Waru tekau

7

Whitu

17

Tekau ma whitu

90

Iwa tekau

8

Waru

18

Tekau ma waru

100

Kotahi rau

9

Iwa

19

Tekau ma iwa

 

 

10

tekau

20

Rua Tekau

 

 

  • 26 donnera: Rua tekau ma ono
  • 95 donnera: Iwa tekau ma rima

 

Auteur : Grégory Trastour